Biscuitar

– “Porque o nome Biscuit?”

Posted on: 18/07/2011

“- Use a lógica: se Biscuit em inglês é Biscoito, porque usa o nome Biscuit para esta arte?”

Muitas pessoas já me perguntaram isso.

E minha resposta geralmente era: “Num é? Também me pergunto isso, nada a ver. Eu sei que o verdadeiro nome é Porcelana Fria, mas o motivo de usar o nome Biscuit ainda não sei, vou pesquisar e postar em meu blog.”

Como uma fiel “BB” (Biscuiteira e Blogueira), fui a caça da informação, e descobriiiiiiiii que:

Mesmo a arte de modelar em Biscuit ter origem na Itália, a palavra Biscuit é de origem francesa que quer dizer porcelana branca, além de biscoito igual a tradução do inglês, sendo assim se deu o nome de biscuit a massa de porcelana fria.

Abaixo segue o trecho da tradução do dicionário Francês:

Dicionário Francês

 

 

Dicionário Escolar Francês
Autoria: Jelssa Ciardi Avolio e Mára Lucia Faury

biscuit
bis.cuit
nm 1 biscoito. 2 porcelana branca.
 

 

 

 

Portanto, a lógica de traduzir a palavra tem fundamento, mas não do inglês para o português e sim do francês para o português.

E nada de pensar que Biscuit é apenas biscoito, Biscuit é algo MAIS!!!

 😉

Anúncios

2 Respostas to "– “Porque o nome Biscuit?”"

Muito bom Larissa… não tinha noção assim desse jeito, mais desconfiava que tinha a ver com o modelar e não com o francês… Olhaí vivendo e aprendendo…

Pois eu não tinha a menor noção.. kkkkkkkk

Vivendo e aprendendo meeeesmo.. e com o Biscuit então, ÔÔ.. tem muita coisa para aprender com ele.. sempreeee!!!!

Amamos esta massinha né? *-*

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

Anúncios

  • thamiris duarte: OI meu filho faz aniversario em julho e quero fazer de lembrancinha os carros moro em bh quanto que vc faz
  • karla loiane: Muito bonito seu trabalho, parabens. Gostaria de fazer uma encomenda talvez em tamanho um pouco maior, favor entrar em contato. Obrigada.
  • biscuitarmcz: Olá Ana; Te enviei um e-mail com as respostas. Agora aguardo a sua.. rsrsrsrsrs Abs!!
%d blogueiros gostam disto: